Englisch-Lektorat und Fachübersetzungen für wissenschaftliche Präzision
Englisch-Lektorat und Deutsch-Englisch Übersetzungen für Naturwissenschaften und Medizin, um Ihre Fachtexte klar, korrekt und überzeugend zu gestalten. Vertrauen Sie auf die Native-Speaker Expertise.
Veröffentlichungen auf Englisch auf höchstem Niveau
Fachlich präzises Lektorat und spezialisierte Übersetzungen durch eine erfahrene promovierte Native-Speakerin
Englische Bachelor-, Master-oder Doktorarbeit
Geben Sie Ihren akademischen Texten den letzten orthografischen, grammatikalischen und sprachlichen Feinschliff durch ein professionelles englisches Korrekturlesen und Lektorieren
Humanisierung maschinell erstellter Texte
Überprüfen Sie maschinell übersetzte Texte und verleihen Sie diesen einen menschlichen Touch
Präzise englische Texte und wissenschaftliche Exzellenz
Fachlich präzise Lektorate
Je nach gewünschter Intensität, verbessere ich die Grammatik und Rechtschreibung sowie den Stil und die Fachterminologie, um Ihre wissenschaftlichen Arbeiten klar und überzeugend zu gestalten.
Fachübersetzungen mit Expertenwissen
Als promovierte Biochemikerin mit über 15 Jahren Erfahrung, liefere ich genaue Übersetzungen, die medizinische und naturwissenschaftliche Inhalte fachgerecht übertragen.
Individuelle Intensität
Ob Feinschliff, Überprüfung/Humanisierung von maschinellen erstellten Texten oder Übersetzungen vom Deutschen ins Englisch, wir finden gemeinsam den passenden Umfang.
Präzise sprachliche Betreuung für Wissenschaft und Medizin
Erfahrungsberichte zufriedener Kunden, die die Qualität der Fachübersetzungen und Lektorat bestätigen.
Wir schätzen Frau Dr. Aldenhovens präzises und gründliches Arbeiten in den Texten, ihre Sorgfalt in Bezug auf Stil und Grundaussage sowie ihre durchdachten und klugen Fragen sehr. Es ist wirklich eine Freude, mit ihr zusammenzuarbeiten.
Annegret Krap
le-tex publishing services GmbH
Frau Aldenhoven besticht bei der Übersetzung unserer wissenschaftlichen Artikel für peer reviewed journals durch Ihre fundierten, präzisen und zeitnahen Übersetzungsarbeiten. Darüber hinaus werden Inhalte durch kritische Rückfragen Ihrerseits weiter präzisiert. Die ihr übertragenen Aufträge erledigte sie immer zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Prof. Dr. Wein
Universitätsklinikum Erlangen
Dr. Sally Aldenhoven is an invaluable resource—her editing is excellent, she is professional in every way, a pleasure to work with, and she’s a wonderful person. I cannot recommend her work more highly.
Jeremy Krauss
Autor
Es ist uns eine Freude mit Sally Aldenhoven zusammen zu arbeiten. Ihre schnelle und vor allem inhaltlich nicht nur korrekte, sondern auch im Sinne der Charaktere (in Drehbüchern) mitgedachte Übersetzung macht großen Spaß. Jederzeit und immer wieder.
die film gmbh, München
Präzise Fachübersetzungen für Naturwissenschaften und Medizin
Kontaktieren Sie mich unkompliziert per E-Mail für Ihre sprachliche Projekte.
